Mae CognioCymru yn ymgysylltu â’r Gymraeg a hanes cyfreithiol Cymru o’r tu allan. Rydyn ni’n meddwl bod hynny’n ein gorfodi ni i ddweud yn blaen pwy ydyn ni, a ble rydyn ni’n sefyll mewn perthynas â’r genedl y mae’r wyneb hwn yn ymwneud ag ef.
Rydym wedi ein lleoli yng Nghymru — gwlad heb gynrychiolaeth ddigonol — ond nid ydym oddi yma, ac nid ydym yn honni ein bod. Sais yw Kenny Lewis, gyda gwreiddiau Caribïaidd a Nigeraidd. Saesnes yw Rosemary Northover, gyda chysylltiadau teuluol cryf ag India. Mae’r ystâd yn gweithredu o Gymru, fel gwesteion cenedl y mae ei hiaith a’i hanes cyfreithiol — wyneb y Gymraeg, a Chyfraith Hywel — yn ymgysylltu â hi o’r tu allan.Mae’r prosiect hwn wedi’i wreiddio yn y dyniaethau beirniadol Gorllewinol. Nid yw’n cymryd lle ymgysylltiad uniongyrchol â’r traddodiadau y mae’n eu henwi. Mae CognioCymru yn weithrediad cyfeirio agored annibynnol sydd wedi’i adeiladu ar ddata agored Llywodraeth Cymru (BydTermCymru, OGL) — nid yw’n brosiect gan Lywodraeth Cymru, ac nid yw’n siarad dros Gymru.
Yr hyn nad yw’r datganiad hwn yn ei wneud: nid yw’n rhoi llais Cymreig ar y dudalen, yn enwi deiliad gwybodaeth gynhenid, nac yn sefyll i mewn ar gyfer y partneriaid sefydliadol Cymreig y mae eu hangen ar y gwaith hwn o hyd. Mae’r rheini’n parhau ar agor. Mae’n arwydd o ble rydyn ni’n sefyll, yn cael ei gynnig fel bod y dewisiadau cyfieithu ar y wefan hon yn cael eu darllen fel dewisiadau.