Lagŵn Wrecsam: Maes Chwarae Cymru wedi'i Halogi gan 'Forever Chemicals' Monsanto

Dadansoddiad Diwylliannol

Mae’r erthygl hon yn datgelu croestoriad dwys o anghyfiawnder amgylcheddol a methiant iechyd y cyhoedd sy’n atseinio’n ddwfn â Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015. Mae halogi cymunedau Cymru gan PCBs—cemegau a waharddwyd yn fyd-eang o’r 1970au ond sydd eto’n bresennol mewn cyrff a phridd Cymreig—yn cynrychioli methiant trychinebus o ran meddwl ac atal hirdymor. Mae’r ffaith bod morlyn ger Rhiwabon yn Wrecsam wedi’i ddefnyddio fel maes chwarae answyddogol i blant, a bod trigolion lluosog ddegawdau’n ddiweddarach wedi datblygu canserau prin â lefelau gwaed PCB uwch, yn dangos y gost o flaenoriaethu cyfleustra diwydiannol tymor byr dros iechyd cenedlaethau’r dyfodol. Mae cyfrif y Cynghorydd Paul Pemberton o ddyfynbris glanhau o £45 miliwn a fyddai'n fethdalwr i'r cyngor, mewn cyferbyniad â'r ffaith bod Eastman Chemical Company yn gwrthod gwneud sylw, yn dangos y baich annheg a roddir ar gymunedau Cymru a llywodraeth leol. Mae'r erthygl hefyd yn datgelu dimensiwn trefedigaethol niwed amgylcheddol corfforaethol, gyda Monsanto yn symud cynhyrchu PCB o Anniston, Alabama i Gasnewydd ar ôl amlygiad cyfreithiol yn yr Unol Daleithiau, gan fanteisio ar amgylcheddau rheoleiddio gwannach. O safbwynt Cyfraith Hywel — y traddodiad cyfreithiol Cymraeg canoloesol sy’n pwysleisio cyfiawnder, carennydd, a chyfrifoldeb cymunedol—mae’r gweithredoedd a ddisgrifir yn yr erthygl hon yn groes i’r egwyddor bod y tir yn perthyn i’r gymuned a bod yn rhaid ei warchod i bawb. Mae tystiolaeth yr atwrnai Donald Stewart fod Monsanto wedi datgelu 'pobl sy'n gweithio na fyddent yn gallu ymladd yn ôl' yn fwriadol yn adlewyrchu patrymau hanesyddol o anghyfiawnder y ceisiai cyfreithiau Hywel Dda eu hatal trwy gysyniadau atebolrwydd ac adferiad. Mae dymuniad marw Gowan y 'dylai'r cwmnïau cyfrifol gael eu gorfodi i adfer' yn adleisio'r egwyddor gyfreithiol Gymreig bod yn rhaid i'r rhai sy'n achosi niwed wneud iawn. Mae prawf gwaed Sheen ei hun a ddatgelodd 81 o PCBs gwahanol er gwaethaf byw ymhell o safleoedd dympio yn awgrymu halogiad cyffredinol na all unrhyw gymuned, gan gynnwys cenedlaethau’r dyfodol, ddianc heb atebolrwydd corfforaethol ac ymyrraeth y wladwriaeth—gwerthoedd sy’n ganolog i nodau’r Ddeddf Llesiant ac ysbryd Cyfraith Hywel.